钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

太原方言的隐实示虚趣难词（第1页）

沈明编纂《太原方言词典》有如下一条：“二马一虎：马马虎虎。”

此词甚为奇特。

无独有偶，尹世超《哈尔滨方言词典》也有此同形同义词。

马思周《东北方言词典》又有“二马攸乎”

“二马游魂”

的歧形同义词。

更奇特的是温端政等《忻州方言词典》又有“马儿虎子”

的同义词。

上述词典却一律不言“马”

与“虎”

为什么会有形容词粗心、大意、不认真的词义。

《现代汉语词典》《汉语大词典》”

虎”

“马马虎虎”

条也避言词义的根据。

周作人《苦竹杂记.模糊》文中有议：“模糊今俗语云麻糊，或写作马虎。

我想这不必一定用动物名，还是写麻糊字，而南北可通用。”

“马虎”

应当就是“麻糊”

的记音代写。

最早的写法正是后者。

1834年，广东人高某（静亭）为广东人学官话而编写的《正音撮要.叠字》就有“清清楚楚，麻麻糊糊”

一条反义词对比。

刘鹗（1857-1909）《老残游记》第五回：“怎么就让强盗把赃物送到家中屋子里还不知道，也算个特等馬糊了。”

可见群众本写成“马糊”

（今有的方言仍如此），作家不知曲折，误加偏旁“米”

而类化。

《二十年目睹之怪现状》第92回作“麻麻糊糊”

。

第104回作“吗吗糊糊”

。

后来在书面文献中就一律作“马虎”

，多数方言也如此，并成为普通话的词。

“麻糊”

用字确当，表意明快，但群众淘汰了它，选择了曲折朦胧的“马虎”

。

因为表达的基本要求是明白准确，最高标准却是艺术趣巧。

“马虎”

便是“言之有文，其行必远”

的。

周作人的议言只合通理，而起作用的是特殊之理。

今人对“马虎”

久已习惯，甚至不问为什么这样写。

而外国人却大为不解。

《中国老年》1999年第8期补白短文言：厦门大学美籍教授潘维廉对“马马虎虎”

一词百思莫解，最使他弄不明白的是：这个词竟然不是说两匹马和两只虎，却各用两个“马”

与“虎”

字来说。

太原的“二马一虎”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。