钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

西安方言的隐实示虚趣难词（第1页）

众所周知，人民群众的语言是生动活泼的，但有一种特别的类型是隐实示虚趣难词，却尚不为人知。

即故意把词中真实的用字隐蔽，而以谐音的虚假字来代替；又不是任意的代替，而是偏要张冠李戴，颠倒黑白，指鹿为马。

它们的本旨是既形成理解的极大困难，也启迪求解的浓厚乐趣。

犹如巧智的谜语，那谐音就是暗藏的谜底。

“踏破铁靴无觅处，得来全不费工夫‘山重水复疑无路，柳暗花明又一村”

。

由于词语历史悠久，常用而熟悉词义，一般人不求甚解，如久居芝兰之室，不闻其香。

已经不知词中为什么用风马牛不相及的字。

语言学家及方言词典应当发现而研究它们的奥秘，却也感觉迟钝，不闻不问，回避必应解释的极大难点。

王军虎编纂《西安方言词典》是《现代汉语方言大词典》地方分卷之一。

其中就有形式隐实示虚趣难词。

老祖辈创造了这些趣难词，反映了他们的语言创造智慧和生活情趣，后代子孙理应珍惜而领悟。

历史名都的西安，现在每日成千上万的外地人和外国人来旅游或办事，他们初次接触到这些趣难词，难知意思；知道意思后不免打破沙锅问到底，而对于为什么那样说，我们不能讲个所以然，连我们自己都不免遗憾。

本文首次从《西安方言词典》取例而作“解密”

研究。

即指出哪个字是虚假的，再指出所谐音隐藏的真实用字。

或引用其他方言的说法，对比而欣赏虚假与真实之间的趣谑。

把这些词语按虚假用字情况，分成三大类，并把相同虚假字的词语排在一起，以便比较。

每条先标明词典页数，再引词语及释义，另段申述笔者的解说。

第一类，用动物名作虚假

3.瓷马二愣：迟钝笨拙。

也：说：瓷马圪登。

“瓷”

在西安及西北许多方言中是“硬”

、“不机灵”

的意思。

“马”

与词义无关，是“码”

的谐音：样子。

如“一码一样”

、“样码”

中。

西安名特产唐三彩最常见的品种就是瓷马，因而联想成“瓷马二愣”

。

也有艺术的色彩。

“圪登”

是形容词的生动形式“……圪登登”

的节缩。

56.马上：立刻。

56.马蹄笼子：竹编无盖笼子，长方形，一般用来买东西。

56.马闸子：可以合拢便于携带的小坐具。

三词中也都是“码”

的谐音，但另是动词：接连、合拢、堆积。

“蹄”

是“提”

的谐音：把多样东西合拢在篮中而提。

马上做，就是接着就做。

“闸”

是“扎”

的别写，可以码合而扎住的凳子。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。