钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

电脑技术与汉语谐音(第1页)

电脑是从国外引进的高科技成果,但用汉语操作电脑,却结合着汉语谐音方法和趣味。

可以举些例子。

例一、电脑显示的一系列命令的窗口,叫“菜单”

《现代汉语词典》第五版:“菜单:1开列各种菜肴名称的单子。

2‘选单’的俗称。”

而“选单:在计算机屏幕或图形输入板上,为使用者提供的用来选择操作项目的表。

俗称菜单。”

但,那些项目并不是菜肴,自然不能说是比喻。

此“菜单”

只能是“采单”

的谐音:供采择的项目单。

例二、《现代汉语词典》:“风火墙:防火墙。”

“防火墙:1用阻燃材料砌筑的墙,以来防止火灾蔓延。

也叫风火墙。

2指在互联网子网与用户设备之间设立的安全设施,具有识别和筛选能力,可以防止某些未经授权或具有潜在破坏性的访问,保证硬件和软件的安全。”

但是,未经授权或具有潜在破坏性的访问,并不能说成就是火灾。

预防的是干扰、窃取机密、黄色宣传等,都是具有潜在破坏性的,也就是灾祸。

把“祸”

谐音成为“火‘防火墙”

实际是“防祸墙”

的意思。

风能助火势。

古代谚语所谓“风急放火天,月黑杀人夜”

而防止火灾蔓延的墙,却偏偏叫“风火墙”

,这是为什么呢?为什么把重要的、关键的“防”

字没有了?原来“风火墙”

也是“封火墙”

的谐音:把火封闭在外,即把祸封闭在外。

例三、电子邮件“e-mail”

,趣味音译的俗称是“伊妹儿”

例四,非常方便而著名的“雅虎”

网,而“雅虎”

的字面却不能成为意思。

人们常常会问:为什么起这样奇怪的名字?“雅虎”

的英语写法是:yahoo。

它本来是英国作家斯威夫特著名童话《格里弗游记》中是人形兽的名字。

但只用名字的音,而与所谓人形兽没有丝毫关系。

是从“雅虎”

谐音为“押获”

:把信息或资料牢靠的给你捉获而押送来。

例五,非常方便而著名的“捜狐”

网,人们常常会问:为什么起这样奇怪的名字?“捜狐”

的英语写法是:sohu。

但在英语中却没有对应的原词。

应当是先从汉语拟出“捜狐”

的名字,再给它拟出英语写法的。

“捜狐”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

新书入库
热门小说推荐
我就静静地看你装哔(穿书)

我就静静地看你装哔(穿书)

末世而来的苏婉意外成为宫斗文里求而不得下场凄惨的女配――苏之婉。原以为她会自己一个人在皇宫里静静地装壁花,没想到某某(递上瓜子,端起果盘)苏之婉你在末世就学会了这个?某某张嘴苏之婉入文将于本周三(5月18日)入V,当天三更奉上!谢谢支持!全文苏苏苏,爽爽爽,男主太子殿下作者小白,估计主角智商也高不到哪去╯3╰萌萌哒的新人一枚,喜欢就收藏一下吧O新文预收求戳~么么哒~预收求戳~~~(快穿)我有特殊的撩妹技巧...

风流探花

风流探花

穿越之后,摇身一变成为探花郎,本打算恣意戏花,风流一生,谁曾想一不留神竟然做出了这么惊人的事出来...

农门空间:满级恶女穿成小可怜

农门空间:满级恶女穿成小可怜

空间甜宠修真界闻风丧胆的恶女,竟然穿成一个人人可欺的小村姑?笑话!她可不是吃素的!护养母打极品虐渣渣!激活空间发家致富赚大钱!半路还捡了个老实巴交的俊美砍柴郎养母说,他是个好孩子,可惜命很苦要不给你把他招至家里当赘婿?她想了想小夫郎长得俊,一切都由娘做主!新婚夜小夫郎举天发誓这世上,娘子就是我唯一的亲人,娘子让我往东,我绝不往西,娘子让我打狗,我绝不骂鸡。但愿如此,否则否则为夫会自戕在娘子面前!...

都市灵剑仙

都市灵剑仙

御剑乘风来,除魔天地间。这是一个属于剑仙的故事。且看林凡驾驭飞剑,震慑三界!...

猫妖来袭,梵香爱卖萌

猫妖来袭,梵香爱卖萌

沈未希在放学的路上捡回一只小猫咪,没想到是来自魔界的九命猫妖。猫妖就算了,竟然还能幻变成银发猫耳美男,不但喜欢卖萌,还喜欢卖蠢,最主要的是,认真起来的样子好像有那么一点帅!嗯哼嗯哼,好吧,真的九命猫妖就算了,忽然又蹦出一只高贵冷艳腹黑的九尾狐是闹的哪样啊!!!!!!...

直播算命:时总,夫人催您去离婚

直播算命:时总,夫人催您去离婚

关于直播算命时总,夫人催您去离婚为了保命,玄学大佬沈初瑾不得不与拥有紫金之气的男人绑定姻缘线。于是,她嫁给了整个帝都最有钱最帅的男人。可刚领证对方就说一年后必须离婚。好吧,人要脸树要皮,不就离婚嘛,准了。为了离婚后也能继续活下去,她不得不卯足了劲积累功德。于是,她开始了直播算命。水友主播,你能帮我算算我丈夫出轨的对象是谁吗?沈初瑾她从小养你长大。网友炸裂!水友主播,快救救我,有个女鬼对着我嗑了一晚上的瓜子!女鬼边嗑瓜子...

每日热搜小说推荐