钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

蝙蝠方言趣难称名系列及谐音隐实示虚的机制（第1页）

蝙蝠是一种多有奇特性的动物。

现代动物学对它的认识：哺乳纲、翼手目、蝙蝠科，体小，似鼠，是具有飞翔能力的哺乳动物。

前肢指间、前后肢间，后肢间，后肢与尾之间，都有翼膜。

白天在洞窟中倒悬睡眠，夜间出外捕食蚊、蝇、蛾等，是益虫。

种类多，以食性言，有食果、虫、鱼、吸动物血的不同。

我国常见的，分布在四川以东，北至河北，南至海南岛。

蝙蝠形态介在兽类和鸟类之间，古代中外作家由此而有旨在讽人的文学描写。

曹植《蝙蝠赋》：“吁何奸气，生兹蝙蝠，形殊性诡，每变常式。

行不由足，飞不假翼，明伏暗动，尽似鼠形。

谓鸟不似，二足为毛，飞而含齿。

巢不能鷇，空不乳子。

不容毛群，斥逐羽族，下不蹈陆，上不凭木。”

是讽剌它自己调和居中，落了个两面不讨好。

《醒世姻缘传》第8回：“就如那盐鳖户一般，见了麒麟，说我是飞鸟；见了凤凰，说我是走鱼”

。

《法苑珠林》卷108引《佛藏经》：“譬如蝙蝠，欲捕鸟时，则入穴为鼠；欲捕鼠时，则飞空为鸟。”

著名的《伊索寓言》有《蝙蝠和黄鼠狼》。

故事是：黄鼠狼既仇鸟又仇兽，它先逮住一只蝙蝠，说你是鸟，我要把你吃了。

蝙蝠便说它是鼠。

后来黄鼠狼又逮住这只蝙蝠，说你是兽，我要把你吃了。

蝙蝠又说它是鸟，又得以保全性命。

钱钟书《管锥编》介绍说，古罗马寓言中蝙蝠说：“身即鸟也，请视吾翅”

；“身亦鼠尔，愿吾类万寿”

。

与作家这种淋漓尽致的描写相应，我国人民群众也大显文心，在方言中给蝙蝠取了一系列趣难称名。

总特点也是用字不伦不类而花样百出，耐人寻味。

《尔雅》：“蝙蝠：服翼”

郭璞注：“齐人呼为蠘螵。

或谓之仙鼠。”

《方言》：“蝙蝠，自关而东谓之服翼，或谓之飞鼠，或谓之老鼠，或谓之仙鼠。

自关而西秦陇之间谓之蝙蝠。

北燕谓之蠘螵。”

《广雅》：“伏翼、飞鼠、仙鼠：拭蟔也。”

这些都只是记录了许多异名，而无名义解释。

古今语言学家对这些名称作研究的，有以下内容。

王念孙《广雅疏证》：“伏与服同，拭与蠘同。”

郝懿行《尔雅义疏》：“伏、服，古字通也。

……今登州谓蝙蝠为鳖蚨。

语声之转耳。

今按‘伏匿’‘服翼’声相近。

蝙蝠以夜出飞翔庭院，掠蚊蚋而食之。

俗言为鼠所化，形还类鼠。

毛紫黑色，肉翅与足相连。

巢所屋檐，孳乳其中。

未必是鼠所化为也。”

没有解释用字的意思，在“同”

或“通”

的含混遁词下，避言何者为本字。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。