钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第2章（第1页）

在这一版，我修正了一些错误，因此，我感谢那些指出这些错误并与我通信的读者们。

[1]　此处作者仿效弗朗西斯&iddot;福山的《历史的终结》一书的用法，终结历史的秘诀也可译为实现了历史的目的，一般来说，历史目的指人类历史的发展具有某种先定目的，如实现&ldo;神意&rdo;、&ldo;理性&rdo;、&ldo;世界精神&rdo;等。

‐‐译者注

[2]　乔治&iddot;纳撒尼尔&iddot;寇松，英国政治家，18981905年间任英属印度总督，曾出任英国外交大臣（19191924）和枢密院院长等职。

‐‐译者注

[3]　该书的全名是&ldo;源于幻觉的战争：1914年至1918年的德国政治&rdo;，作者是德国著名历史学家弗里茨&iddot;费舍尔（fritzfischer）。

‐‐译者注

[4]　即今土耳其的港口城市伊斯坦布尔。

历史上曾先后作为拜占庭帝国和奥斯曼土耳其帝国的首都。

在奥斯曼土耳其统治时期，该城既叫君士坦丁堡也叫伊斯坦布尔，1923年之后正式称为伊斯坦布尔。

‐‐译者注

[5]　1999年5月，欧盟主要国家为寻求欧盟地域范围内的协调和可持续发展，提出了欧洲空间及其发展规划的概念。

土耳其一直积极申请加入欧盟。

因此，作者在这里将土耳其称为欧洲空间的一部分。

‐‐译者注

[6]　帕夏冯&iddot;德&iddot;戈尔茨（vondergoltzpasha）（18431916），通称戈尔茨男爵或者帕夏戈尔茨。

帕夏是奥斯曼土耳其帝国行政系统里的高级官员。

普鲁士军人，军事历史学家，德意志帝国陆军元帅，德军总参谋部的异类，人民战争理论的开创者，奥斯曼土耳帝国陆军的重建者。

‐‐译者注

[7]　在历史上，这一地区的地理界限一直没有被确定，大体指的是中东托罗斯山脉以南、地中海东岸、阿拉伯沙漠以北和美索不达米亚以西的一大片地区，相当于今天的叙利亚、黎巴嫩、以色列、巴勒斯坦和约旦五国所在区域。

‐‐译者注

对一些专有名词的说明

在有关第一次世界大战的研究中，作者和读者最关心的莫过于要严格一致地使用那些频繁改换的地名。

我往往倾向于使用那些历史上有重大意义，而在当地目前不再使用的地名：&ldo;卡波雷托&rdo;（caporetto）要比现代的斯洛文尼亚语&ldo;科巴里德&rdo;（kobarid）更有意义，而&ldo;君士坦丁堡&rdo;现在则被完全弃用了。

我一般也把&ldo;奥匈帝国&rdo;缩写为&ldo;奥地利&rdo;。

要在这些事物上都做到正确无误是不可能的，我只能将阅读方便放在最重要的位置。

安卧中的弗朗茨&iddot;斐迪南大公和他的妻子索菲女公爵

第一章

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。