钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

贵阳方言谐音趣难词详释（第1页）

李荣主编《现代汉语方言发词典》地方分卷的汪平编纂《贵阳方言词典》中的一条：

牵：一种逗引幼儿的游戏。

牵着孩子的手，口中念儿歌：“牵□□，摇弟弟，打破碗，请坐地。”

念一句，走一步，到第四句两脚蹬一下。

此儿歌很有意思，未见别的地方现在也有此儿歌的报道。

但大大令人遗憾的是其中有两个字不知该怎样写而空缺着。

不知为什么要说“打破碗”

？而且还要“请（打破碗的人）坐地”

？这说明它历史悠久，当今不仅一般贵阳人，连研究贵阳话的语言专家，也不知道它的庐山真面目了。

笔者研究的结果是：

词典中空缺的“□”

的注音与“郎”

字同音异调，其实就是“郎”

的声调有变。

其中“摇”

是“要”

的谐音。

“碗”

是“瓦”

的谐音。

“请”

是“清”

的谐音：冷清，稀少。

这是希望多生儿子少生女子的儿歌，宋代已经有了。

陆游《老学庵笔记》：“童谣云：‘牵郎郎，拽弟弟，打碎瓦儿不着地。

’以为祝生男之意。”

梁绍壬《两般秋雨庵笔记》卷四《山歌》：“儿童扯衣裙相戏唱说：‘牵郎郎，拽弟弟，踏碎瓦儿不著地。

’《询蒭录》曰：‘此祝生男也。

踏碎瓦，禳之以弄璋；牵衣裙，禳之以衣裳；不著地，禳之以寝床。

上二句说多男，下一句说禁生女。

’”

清顾张思《土风录》卷十九《牵郎郎，拽队队》说或把此童谣变成：“牵郎郎，拽队队，打碎瓦儿不着地。”

《诗经.小雅.斯干》：“乃生男子，载寝之床，载衣之裳，载弄之璋。

……乃生女子，载寝之地，载衣之球，载弄之瓦。”

于是“瓦”

特殊的与生女孩联系起来。

与陆游所记的对比，贵阳此儿歌的“摇弟弟打破碗请坐地”

，即四句中就有三句不同。

特别是“打破碗”

的“碗”

字变得奇特。

原来贵阳话“碗”

字有两读，一音与普通话读音相同，另一音却与“瓦”

同音同调。

于是借“碗”

的字形，读出“瓦”

字的实际。

另外两句也是利用谐音的手段。

汉语的谐音是有非常神奇效果的。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。