钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第75章（第1页）

[19]&ldo;snowp&rdo;，由山顶吹向空中的雪。

[20]onbelay，这种口号也是攀岩者经常吆喝的。

[21]自由攀爬意指不预先设置保护点，相对于预先设定保护点的传统攀爬。

[22]保护者也是登山用语，意指将绳子拴在身上或其他锚固点上，为其他登山者提供保护的人。

[23]&ldo;verysevere&rdo;是攀岩等级中的一种，攀岩等级从易到难大致为：容易、普通、困难、非常困难、艰难、非常艰难、极度艰难。

[24]指的是杰克站在壁架上，做保护点后拉克洛德的过程。

[25]原文为德文：vielendank，herrsiglichhabeebenfallsvonibrenerfolnundleistunnlesen

[26]奥地利共和国是在一战后形成的，之前是奥地利与匈牙利联合王国，与普鲁士、萨克森等都属于德意志神圣罗马帝国，所以西吉尔才说梅耶是他的同胞。

[27]从7650米往上，到海拔8100米的山脊上可以清楚地看到这里的岩石是深黄色的，也就是英国人在1922年登珠峰时所说的&ldo;黄色地带&rdo;（yellowband）。

[28]让-克洛德实际上是在说理查，但他的法语发音念起来并不准确。

[29]意为手电筒，前一个表示手电的英语单词为flashlight。

[30]酋长英语为sirdar，这里杰克误以为这是帕桑的姓氏，所以喊他为帕桑萨达。

[31]在英语里，一词代表表兄弟姐妹，所以理查他们误以为这位布罗姆利夫人口中的表亲雷吉是表兄雷吉。

第二部分

―第二部分―珠穆朗玛峰

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

―第二部分―

珠穆朗玛峰

1

1925年4月25日，星期六

珠穆朗玛峰依旧在40英里[1]开外的地方，可在喜马拉雅山脉众多白色高峰的轮廓线之中，它依然是最显眼的一座，抬头望向天空，能看到的就是这座高峰。

我怀疑理查带了一面英国国旗来，准备将它插到峰顶上。

不过现在我可以看到，这座高山已经有了细长三角旗。

一片白色的云雾和浪花溅沫般的飘雪，在自西向东的狂风吹拂下，滚滚翻腾着，足有20英里长;在珠峰雪顶的东面，一片白色羽状物在较低的山峰上方从右到左打着旋儿。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。