钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第88章(第1页)

在德国十年,我主要致力于语言的研究,对于印度古典文学很少涉猎。

但是回国以后,情况有了很大的变化。

我喜欢的那一套印度古代语言,由于缺少起码的书刊资料,不管我多么不愿意,也只能束之高阁,研究工作无法进行。

在科学研究方面,我是一个闲不住的人。

现在干些什么呢?我徘徊,我迟疑,结果我就成了一个&ot;杂家&ot;。

有什么饭,就吃什么饭;有多大碗,就吃多少饭。

这就是我当时的指导思想。

于是,我研究印度史,研究中印文化关系史,研究印度佛教史,翻译和研究梵文文学作品也成了我的主要工作。

对于中印文化关系史的研究,我很早就有兴趣。

在德国求学时期,遇到有关资料,我随手札记。

回国以后,既然研究印度古代语言和吐火罗文有了困难,我就更加注意搜集中印文化关系史的资料,写过一些文章。

五十年代中期以后,集成了一个集子,名之曰《中印文化关系史论丛》,1957年由人民出版社出版。

八十年代初,我把这个集子进行了改编,把有关印度古代语言的,用德文、英文和汉文写成的论文,编成了一册,名之曰《印度古代语言论集》,1982年由中国社会科学出版社出版;把原有的有关中印文化关系的文章和五十年代以后新写的与此有关的文章编在一起,名之曰《中印文化关系史论文集》,1982年由三联书店出版。

至于翻译,五十年代初,我翻译了一些近代德国作家的作品,其中有托马斯&iddot;曼的短篇小说等等。

翻译最多的是安娜&iddot;西格斯的短篇小说,已经集成了一个集子《安娜&iddot;西格斯短篇小说集》,由作家出版社出版。

从1957年起,我陆续翻译、出版了古典梵文名著《沙恭达罗》、《优哩婆湿》、《五卷书》、《十王子传》(选译)等等。

从1973年起,翻译印度两大史诗之一的《罗摩衍那》。

这一部书在印度文学史上和世界文学史上都占有极其重要的地位,对南亚东南亚各国有很大影响。

有很多印度各种语言和国外许多语言的译本。

它对中国也有影响。

蒙、藏和新疆地区,以及云南少数民族地区,都有罗摩的故事。

《西游记》中孙悟空的形象也显然受了它的影响。

但是却一直没有汉文译本。

在过去,翻译这样一部规模巨大的史诗,对于我这个行政工作和社会活动都非常繁忙的人来说,简直是无法想象的。

但是,当时所谓&ot;文化大革命&ot;还没有结束,我头上被戴上的那一大堆可怕的帽子,一顶也没有摘。

我被命令到一座学生宿舍和系办公室合在一起的大楼里,去看守大门,传呼电话,分发信件。

后来不知怎样一来,我又成了教师,教一点英文。

总之,我是靠边站,除了上面说的那些杂事之外,什么事情也不管。

这真是一个难得的好时机。

我从1973年起,用了五年的时间,终于把这部长达二百多万字的巨著译完。

这使我感到十分欣慰。

1980年,人民文学出版社出版了《罗摩衍那》第一册,到1984年完全出齐,共八巨册。

与中印文化关系史有关的工作,我也做了一些。

主要是同一些同志共同校注了唐玄奘的《大唐西域记》,中华书局于1985年出版。

陕西人民出版社于同年出版了《(大唐西域记)今译》。

同年,广西漓江出版社还出版了我翻译的《家庭中的泰戈尔》。

现在正写一部《糖史》。

吐火罗文的研究,由于缺少资料,已经中断了多年。

1981年起又收拾起来。

因为在1975年新疆吐鲁番地区出土了一批吐火罗文a(焉耆文)《弥勒会见记剧本》残卷。

我受新疆博物馆的委托解读这些残卷。

经过一段时间的努力,进度比我预想的要快得多,从1982年起,我在国内外一些杂志上用汉文和英文发表了一些论文。

将来准备把全部残卷整理成一部书出版。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
热得要命的爱情

热得要命的爱情

东风依旧完本文我曾爱你如尘埃求宠爱httpwwwzhangreadcomBookDetailaspxNovelId3118东风QQ群649912909,新浪围脖正版东风依旧,坐等宠爱渣男出轨,余木夕随手抓住路人甲老公,我怀孕了!路人甲一脸懵逼,喜当爹的节奏?喜当爹就喜当爹吧!不用耕耘就有收获,赚大发了!然而!说好的老公呢?说好的孩子呢?见过碰瓷的,没见过用大姨妈碰瓷的!路人甲总裁磨牙乖宝,说好的孩子呢?赶紧给我生!...

异界大探险家

异界大探险家

麦哲伦魂穿到了一个陌生的世界,他用了二十年长大,成为了一个探险家。然后,他走上了真正的穿越者之路。美女?有,不全是我的。宝藏?有,全都是我的!探险家就是能找到宝藏的人,大探险家就是能把大宝藏搬回家的人。麦哲伦...

囚在湖中的大少爷+番外

囚在湖中的大少爷+番外

被困在一刹海的日子里,深衣懂得了三个道理一中原传统文化是要好好学习的深衣什什么通房丫头还要陪睡...

末世:从手刃女友闺蜜开始无敌

末世:从手刃女友闺蜜开始无敌

历经末世四年的李长安被女友伙同奸夫谋害致死。当他清醒过来,第一件事就是手刃女友的狗头军师,并以其项上头颅祝贺女友订婚快乐!此间事未了,傲娇反差女上司居然也来凑热闹玩儿仙人跳?傲娇女上司李长安,我现在给你两条路,要么承认你就是那个变态偷拍狂,并主动辞职要么,我将你非礼我的视频交给警方,准备去蹲监狱吃牢饭吧!李...

携君共守江湖

携君共守江湖

关于携君共守江湖绿隐山庄的文潇音因为师傅的命令去皇宫探查。没想到竟然中了埋伏。她醒来之后竟然魂穿到将军嫡女身上。没想到这位胖千金竟然也叫文潇音。随后便发现这位胖千金竟然深中剧毒。她为了解毒也是为了探查真相,不得不再次入宫。在宫里竟然发现了前朝牵扯的秘密。且看男女主如何破局?结局竟然还是大反转!宗政羽深情的看着眼前的人儿本王愿随你浪迹江湖文潇音看了眼眼前妖娆的男人。你之前不是嫌我胖么?不是设计我入宫吗?...

每日热搜小说推荐