钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第38章（第1页）

瑞利小姐说：&ldo;你倒相当聪明啊，白罗先生。

如果说一个女人该叫人害死，雷德纳太太就是那个女人！

这是千真万确的。

&rdo;

&ldo;瑞利小姐！

&rdo;我非常反感地叫了出来。

她笑了，那是短短的，含有恶意的笑声。

&ldo;啊，&rdo;她说，&ldo;我以为你听到的并不是实情。

列瑟兰护士恐怕是像许多其他的人一样受骗了，白罗先生，你知道吗？我倒希望你这个案子不会像你平常侦破的案子那样成功。

我反而希望谋害雷德纳太太的那个凶手能够逍遥法外。

其实，假设要我本人将她除掉，我也不十分反对。

&rdo;

对这个女孩子，我简直厌恶极了。

白罗先生呢，我不得不说，他镇定得连一根汗毛都没动。

他只是对她一鞠躬，很和悦地说：&ldo;那么，我希望你能提出昨天下午不在命案现场的证明吧？&rdo;

接着是片刻的沉默，同时，瑞利小姐的球拍啪嗒一声掉到地下。

她不耐烦地捡起来，像所有像她那样的女孩一样，又马虎，又懒散。

她有些上气不接下气地说：&ldo;有的，我在俱乐部打网球，但是，认真地说起来，白罗先生，我不知道你是否了解雷德纳太太的任何情形，不知道你是否知道她是一个什么样的女人。

&rdo;

他又很好笑地对她一鞠躬说：&ldo;小姐，请你告诉我吧。

&rdo;

她犹豫一下，然后才说话。

她说话时那种无情的、缺乏礼貌的态度，我实在非常厌恶。

&ldo;我们有一个传统，谈到死者，不出恶言，我想，这是一种愚蠢的说法。

事实永远是事实。

一般而论，关于活人的事，不如三缄其口。

你可以用一切可能的手段伤害他。

死的人你就伤害不了。

但是，他们对别人的伤害，在死后有时候不能让人遗忘。

我这样引用莎士比亚的名句不十分正确，但是也差不离儿了！

（按，此处引的是莎士比亚名剧&ldo;朱利阿斯，西撒&rdo;（julicaesar）中安东尼的一句话：&ldo;theevilthatndolivesafterthe&rdo;（人之为恶，在死后不能让人遗忘‐‐第三幕）‐‐译者注〕护士小姐有没有告诉你关于亚瑞米亚古物发掘场那种奇怪的气氛？她有没有告诉你他们多么神经紧张？还有彼此像仇人似的怒目而视的情形？那都是露伊思&iddot;雷德纳的杰作。

三年前我在那里，那时候我还是个小孩子。

他们当时要多快乐就多快乐，要多高兴就多高兴。

即使是去年，他们也很好。

但是今年，他们当中有一个祸害精‐‐这都是她害的。

她是那种不能让别人快乐的女人！

世上就有那样的女人。

她就是其中之一，她喜欢把事情搞砸。

只是为了好玩‐‐或者是出自一种权威感，或者，也许是因为她生来就是如此。

她那种女人必须把每一个可以抓到的男人都掌握住！

&rdo;

&ldo;瑞利小姐，&rdo;我叫道，&ldo;我以为你说的不正确。

事实上，我知道那是不正确的。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。