钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

西宁方言同音代替字及理据合宜字（第1页）

李荣主编的《现代汉语方言大词典》的41册地方分卷中，作为兰银官话代表的有张成材编的《西宁方言词典》。

它对研究西宁及其他方言很有帮助。

举两个例子。

一般把肥肉叫“膘”

，各种辞书从来都没有理据解释。

《西宁方言词典》没有“膘”

词条，而有“底肉=痩肉”

词条。

即与“肥肉”

从部位区别。

皮下面是肥肉，在表层；再下面是瘦肉，在底层。

根据西宁话此词可知，“膘”

指肥肉的理据其实就是“表”

。

张相《诗词曲语辞汇释》：“包弹（褒弹、褒谈、保弹、弹包、弹剥、团剥、弹剥）：犹云批评也。”

没有解释用字的正误。

《汉语大词典》相同。

西宁话“谈驳：缺点。”

“谈嫌：谈论人或物的不足。”

由此可以肯定“谈”

与“驳”

是合宜的本字。

《现代汉语方言大词典》的地方分卷中，往往在词条的某个字下面加小圆圈为同音代替号，表示此字与词义无关，因为不知道本字而用同音字代替。

不知道理据本字是方言词语研究很普遍性的困难。

标同音代替号只是权宜之计，应当尽可能的研究出本字。

标同音代替号的情况实际很混乱而复杂，需要作整体对比，以便寻找规律而研究出本字。

《西宁方言词典》标同音代替号的字约有148个（不计重复的），是有代表性是，本文就此而专做的调查研究，结论可以供所有方言词典借鉴。

这些同音代替字，可分五种情况，下文依类申说。

基本上是每词一议，也有类似词语合并讨论的。

先标在词典中的页数，后引词语及词义（对原文或有节缩）。

引原来的例句，例句中的例词用”

号代替。

因电脑没有原来的同音代替号小圆圈，本文改为用着重号。

“||”

号后面是笔者的申说。

必要时适当联系其他方言而对比，但对出处免去交代。

该词典本是用国际音标注音，本文为排版方便，改用折合的汉语拼音。

第一种，用字合宜，本不应标同音代替号。

这种字共有33个。

11.泥壁子：泥墙的工具。

||“泥”

是动词性，“壁”

是它的宾语。

犹如说泥墙壁用的。

与“口罩”

“围脖”

等构词相同。

21.铺衬：破碎布。

||从用途名词，用破碎布做袼褙的铺衬。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。