钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

香港粵语隐实示虚趣难词以含虚假动物名为例（第1页）

本文对香港粵语研究的一个空白作填补，并对相关的误说作辨析。

这个空白就是一大批趣难词的隐实示虚、设难成趣而有欣赏性的特点，以及谐音造词的特殊方法。

《深圳大学学报》2000年第1期汤志祥《广州二字格词语研究》是论述双音词的各种“语源”

的，第二种语源是“来自最常见的事物”

。

文章举例说：“‘鸡’、‘蛇’、‘猫’是民间常见动物，在广州话里均带有特定的意义和形象，因此也备受青睐，具有很强的构词功能。”

所列举的词语如：鸡窦（妓院）、乌鸡（衣服上黑色斑点）、走鸡（错过机会）、出猫（作弊）、病猫（经常生病的人）。

这类词香港粵语也有。

鸡、猫也是香港乃至任何一个地方的民间常见的动物。

而上述词语的特点并不在二字格。

也不在于常见的动物。

“鸡”

为什么与妓、斑点、机会等发生了联系？“猫”

为什么能表示作弊、生病？风马牛不相及的事物，为什么偏偏相及了？这才是特点或关键所在，也就是疑难之处。

汤文接触到这个重要问题，却又解释错了。

《方言》2000年第4期汤志祥《粵语的常见的后缀》分出“封闭性”

的一类：“它们的构词能力很弱，成词数量比较稳定。”

其中即有“猫”

和“鸡”

。

关于“猫”

的例词有：醉猫、病猫、奸懒猫、花面猫。

关于“鸡”

的例词如：辣鸡（烙铁）、鸡（眼皮上疤痢）、二撇鸡、小学鸡、偷鸡（偷懒）、走机（失机）、叫鸡（**）。

也都是香港话的词语。

汤先生两文实质上是涉及同一奇特语言现象，即以“鸡”

称“妓”

之类出人意料，违背常理，很有趣味，也很难理解，也从无人研究的一个空白。

我们可以说这是有意指鹿为马、颠倒黑白、张冠李戴的类型。

如仅是个别人如此，自然是思维不清，语言混乱。

但它们却是香港、广州，乃至粵语地区，乃至全国，千百年来所共有。

如宋代已把“妓”

叫“鸡”

，今通行全国。

这里面必然有一个道理，成为一种规律，而语言学家未曾注意，未作研究，因而尚不知道。

在汉语方言中，粵语之地处南海之边，历史上是与海外经济、文化接触交流的前沿。

中外研究粵语的文献甚多。

郑定欧《广州话研究论著索引》一书收录中文论著目录691种，英文218种。

特别涉及香港粵语的，中文88种，英文23种。

还只限于该书出版的1993年12月以前。

这些论著中都未曾涉及这种语言现象。

笔者通读了三种广州、香港粵语词典，知道这类趣难词有一大批，而词典对多数词语避言词形与词义之间的极明显的矛盾，对少数词语用“比喻”

解释，却一点也讲不通。

可以说，汤志祥先生两文间接地注意到一些这类词语的奇特而疑难的情况，首次试作认识。

但角度不准，方法不妥，认识便误。

本是语义学中的词的理据问题，即内部形式曲折或中断的类型，却从词外部形式误说成附加式的后缀。

而且前一篇文章说，它们“具有很强的构词功能”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。