钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

长沙方言的谐音趣难词（第1页）

《现代汉语方言大词典》的42种地方分卷中，有鲍厚星等先生编纂的《长沙方言词典》，第37页的一个词条是：“打富贵圈子：旧俗接新娘时，花轿绕堂一周叫打富贵圈子。”

为什么花轿要绕堂一周呢？为什么又特意取名叫“打富贵圈子”

呢？它的具体意思是什么呢？词典都避难而不言。

旧日婚礼习俗往往都是有设计寓意的。

笔者对旧日各地婚礼习俗做了大量对比研究，从而知道，长沙此风俗，主题是表示婚后多生男孩的祝愿。

“打富贵”

是“搭归夫”

的谐音而倒序，指娶新娘。

要把“圈子”

分解成是“圈子”

两部分。

而“圈”

是“串”

的同音异调的谐音。

“子”

指儿子。

串子：一连串的生儿子。

由于把多生儿子的意思谐音成“圈子”

，从而设计出花轿绕堂一周的做法与“打富贵圈子”

的名字，使抽象内容落实为具体的表演操作。

因为内容深得人心，而又形式生动活泼，于是流传为民俗。

然而，这种独具匠心的寓含，竟然不仅一般长沙人已经不知庐山真面目，而且连研究长沙方言编纂词典的专家也莫名其妙，因而没有丝毫的解释。

《长沙方言词典》中各类谐音造词共有350个，所占的比例很大，是6%。

这类词语的关键就是利用谐音造词，而有朦胧趺宕的情趣。

本文就《长沙方言词典》中这种词语做解说，以彰显长沙人的语言创造智慧。

解说的体例，按独立的词条解释，前面是词典的页数。

引录词条解释，或有节缩，免标引号。

“||”

号后面是笔者的解说。

有个别词语笔者还不知具体的谐音，也列出来求教。

只有国际音标才能把长沙话的湘语音系表示准确，但排版困难。

本文都用文字说明词中某个用字与本字（用“x、x”

的方式）是“同音同调”

、“同音异调”

、“近音”

谐音的类型，但省言“谐音”

二字。

有的字，该词典未有注音，本文只能笼统说成“谐音”

。

下面先说使用虚假的动物名用字的一种。

21.糊里马大海：（小孩）身上很脏。

||此及以下三个词中，都是“马、麻”

同音异调。

“糊而麻”

复说脏。

“海”

指多或大，“大、海”

是联合复说结构。

37.打马牌子：冒充。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。