钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

电脑技术与汉语谐音（第1页）

电脑是从国外引进的高科技成果，但用汉语操作电脑，却结合着汉语谐音方法和趣味。

可以举些例子。

例一、电脑显示的一系列命令的窗口，叫“菜单”

。

《现代汉语词典》第五版：“菜单：1开列各种菜肴名称的单子。

2‘选单’的俗称。”

而“选单：在计算机屏幕或图形输入板上，为使用者提供的用来选择操作项目的表。

俗称菜单。”

但，那些项目并不是菜肴，自然不能说是比喻。

此“菜单”

只能是“采单”

的谐音：供采择的项目单。

例二、《现代汉语词典》：“风火墙：防火墙。”

“防火墙：1用阻燃材料砌筑的墙，以来防止火灾蔓延。

也叫风火墙。

2指在互联网子网与用户设备之间设立的安全设施，具有识别和筛选能力，可以防止某些未经授权或具有潜在破坏性的访问，保证硬件和软件的安全。”

但是，未经授权或具有潜在破坏性的访问，并不能说成就是火灾。

预防的是干扰、窃取机密、黄色宣传等，都是具有潜在破坏性的，也就是灾祸。

把“祸”

谐音成为“火‘防火墙”

实际是“防祸墙”

的意思。

风能助火势。

古代谚语所谓“风急放火天，月黑杀人夜”

。

而防止火灾蔓延的墙，却偏偏叫“风火墙”

，这是为什么呢？为什么把重要的、关键的“防”

字没有了？原来“风火墙”

也是“封火墙”

的谐音：把火封闭在外，即把祸封闭在外。

例三、电子邮件“e-mail”

，趣味音译的俗称是“伊妹儿”

。

例四，非常方便而著名的“雅虎”

网，而“雅虎”

的字面却不能成为意思。

人们常常会问：为什么起这样奇怪的名字？“雅虎”

的英语写法是：yahoo。

它本来是英国作家斯威夫特著名童话《格里弗游记》中是人形兽的名字。

但只用名字的音，而与所谓人形兽没有丝毫关系。

是从“雅虎”

谐音为“押获”

：把信息或资料牢靠的给你捉获而押送来。

例五，非常方便而著名的“捜狐”

网，人们常常会问：为什么起这样奇怪的名字？“捜狐”

的英语写法是：sohu。

但在英语中却没有对应的原词。

应当是先从汉语拟出“捜狐”

的名字，再给它拟出英语写法的。

“捜狐”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。