钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

也说复合词的深层结构和表层结构及其理据性（第1页）

《扬州大学学报》2002年第4期有王希杰先生的《复合词的深层结构和表层结构及其理据性》。

文章的开头说美国语言学家乔姆斯基提出句子的深层结构和表层结构的学说。

其实不但句子有深层结构和表层结构之分，复合词也有深层结构和表层结构之分。”

王先生分析复合词的深层结构和表层结构不一致有四种情况。

第一种比较简单，仅是词语的语素在深层是另一种组合关系。

如“钟鼓楼”

的深层结构是并列式：钟搂十鼓楼。

表层结构是偏正式：（钟十鼓）十搂。

第二种是词语中有隐蔽的语素。

如：“肉骨茶”

深层结构是：肉骨（十汤）十（工夫）十茶。

而表层结构是：肉骨的茶。

其实，“肉骨”

同“茶”

不发生结构关系，不能相互构成直接成分。

如“蛇医”

：（给被）蛇（咬的病人治疗的）医生。

第三种，为发音方便而把相邻又相同的语素省略去一个。

如：大气压大气||气压。

大姐夫大姐||姐夫。

第四种，深层结构是一个复句。

如“花生”

：花落了（落入地下），然后生果实（果实生出来了）。

第一个分句的谓语省略了，第二个分句的主语也省略了。

在深层结构中“花”

与“生”

没有结构关系。

两个汉字居然是一个复句，真的不可思议。

这可叫“复句式复合词”

。

如“师母”

：老师（的妻子），（我尊称为）母。

王先生文章说：“汉语中有些复合词，常常显得有些荒谬，无理据可说。

这其实是这些复合词的深层结构和表层结构之间的矛盾造成的。”

“这类复合词的理据存在于其深层结构之中，只有揭示出其深层结构，才能解释其理据性。

忽视了它的深层结构，仅仅从其表层结构出发，就会陷入困境。”

王先生的论述使我们对汉语复合词的复杂情况有了全面而深刻的认识，可以说是“震聋启聩”

。

这些复合词的深层结构和表层结构之间的不一致，主要是求文字简约而形成的。

笔者本文要用另一种更复杂的情况来支持和补充王先生的论点。

各地方言都有一种“谐音趣难词”

：把词的理据的真实用字，用虚假的谐音字隐蔽，形成指鹿为马、颠倒黑白、张冠李戴的趣难。

它们更显得非常荒谬，理据和深层结构更不容易知道。

王先生文章说，外国人学汉语，对“师母”

很容易以为是说老师的母亲。

其实对谐音趣难词更会有误解。

《中国老年》1999年第8期《汉语奥妙撷趣》：厦门大学美籍教授潘维廉对“马马虎虎”

百思不得其解，费了很大的劲才弄明白不是说两匹马和两匹老虎。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。