钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第47章(第1页)

>

我的人生是一个悲剧,还是喜剧?

知道了我的未来,我又会怎么样?

自己前往过去对‘高中的自己’说过的话,仿佛再一次萦绕在了耳畔。

‘就算10年后的自己,现在告诉我,我在10年之后,工作上也没有丝毫建树。

我还是会努力坚持下去,因为只有努力才有可能有回报。

她深吸一口气,心中想着‘我要去看望未来的自己’,左手拧动房门。

她握着的门把手剧烈颤动,门仿佛被锁死了,打不开。

奇怪。

她换成右手,门把手瞬间轻松被拧开,并没有被锁上。

可是只要换成左手,心里默念着想去往未来,门把手怎么也拧不动,手腕上的任意门手链还会产生剧烈的震动。

看来此路不通。

任意门无法去往未来。

但得知了这个结果,她却没有很失望。

她放下了握住门把手的手。

能不能去往未来,能不能知道自己未来是什么样的,又怎么样?

她还是会像现在一样努力,像现在一样认真生活,认真工作。

如果童话故事的最后一扇门,是王子和公主幸福的生活在了一起。

最重要的是他们‘幸福的生活在一起’这个状态吗?

不!

最重要的是王子和公主携手走过的路。

最重要的是珍惜从现在到未来的分分秒秒。

想通了这些,颜听歆一身轻松,翘起了嘴角,坐回了桌子前。

继续奋斗!

温暖的台灯下,颜听歆继续对着《小吃指南》稿件,一边看文献,一边在草稿纸上记笔记,然后整理翻译稿,对着电脑啪啪打字。

她遇到了翻译的一个小难题。

中国文化博大精深,小吃种类也名目繁多,准确且地道的翻译菜名,能够有助于中国小吃在国外的传播。

反之也亦然。

举一个例子,饮料‘Coca-Cola’如此风靡全球,上个世纪刚刚传到中国的时候,却没有什么人愿意去尝试。

当时,它的翻译名是“蝌蝌啃蜡”

这个名字听起来又奇怪,又拗口,有蝌蚪,有蜡烛,饮料看起来还黑乎乎的,给人一种‘黑暗料理’的联想。

总之,顶着这个翻译名,饮料基本卖不出去。

直到它的出口公司,登报悬赏350英磅,求一个中文译名!

学者蒋彝为其翻译为‘可口可乐’,拿走了奖赏,从此以后,可口可乐大幅度开拓了中国市场。

这是非常著名的经典翻译案例,‘可口可乐’这个名字不仅翻译了饮料‘Coca-Cola’的音,还朗朗上口的表现了饮料的可口美味,喝了能让人快乐的饮用感受。

让人听了这个名字,就会心生向往,想要尝试!

所以,由此可见,一个好的翻译对于美食的传播有多么重要。

如果翻译敷衍,把握不当,让人听了就不想去吃,不仅会闹国际笑话,还会让外国友人对中国小吃产生误解。

此外,一道菜,多个译名的情况非常多,很可能出现让人吃了一次爱上了这个味道,但下一次听到其他译名,又不知道这道菜是什么的情况。

比如,针对‘老友粉’的翻译,有些材料音译为‘LaoyouriceNoodles’,直译为‘Old-friendRiceNoodles’,颜听歆就需要去查资料,比如已发布的论文,或者其他正式的菜谱翻译,或者广西□□在旅游饮食文化页面推广的翻译名,结合老友粉名字的由来,选出最恰当的翻译名。

一忙活起来,又到了深夜。

晚安,奋斗的自己。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
山竹勇者

山竹勇者

新作品出炉,欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品,希望大家能够喜欢,你们的关注是我写作的动力,我会努力讲好每个故事!...

夫人,顾总又在求复婚了!

夫人,顾总又在求复婚了!

结婚三年,顾妄川白月光回归,提出离婚。苏渺死死捏着孕检报告倘若我不愿意呢?顾妄川却与她说苏小姐,请遵守契约。苏渺血染白裙的那天,绝望的签上协议,远走高飞。待她高调回归的时候,却被顾妄川抵在墙角,无路可退。顾太太,该回家了。...

[综武侠]有师为东邪

[综武侠]有师为东邪

穿越版小程英和黄药师的故事。被系统君坑了的小程英稀里糊涂再穿之后发现自己竟然回到了以前,孤苦无依偶然间竟然惊喜发现年轻的东邪黄药师,从此踏上了要坚决跟在师父后面抱大腿的道路。谢泪宝的封面,辛苦了。英,黄药师。文笔有限,程英非原本性格,温润略不及原著,慎入。本文和编编约定周五入v周五下午三更,留言的小天使每人都会发红包。我的完结文我的完结文...

美食小娇娘:成为皇商从卖包子开始

美食小娇娘:成为皇商从卖包子开始

关于美食小娇娘成为皇商从卖包子开始古言萌宝美食开店暴富女主金钱事业脑。美食专家女强治愈系女主vs残疾美强惨大将军苏安,华夏农业大学烹饪专业优秀毕业生,辛辛苦苦学厨二十年,好不容易当上私房菜馆的主厨,睡了一觉,竟然莫名其妙穿越到了古代!成为了一个被陈世美未婚夫退婚,而活活气得病死的病秧子!一开局就面临地狱开局自己的名声因为渣男未婚夫一家的诋毁一塌糊涂。家里的店铺被人设计,即将被霸占。眼看着三个嗷嗷待哺的弟妹,...

游戏王之竞技之城

游戏王之竞技之城

三年来的执念,终究导向了毁灭竞技之城这条道路。Forthefuture为了这个,必须毁灭竞技之城。人类的可能性最终被证明,可似乎还不够。竞技之城的决斗者是否能够通过这最后的考验?考验的结果只有两个死与生。竞技之城,真的会走向毁灭吗?...

修仙农家乐

修仙农家乐

武力值爆表的呆萌受vs深藏不露病美人攻温馨小甜文!日更!求收藏!!么哒!伊宸景渡劫飞升时,飞错到一个灵气匮乏的小界,修为大降,无法辟谷,为了谋生差点被骗去挖煤矿,后来在山区里开农家乐,养鸡养鸭养仙鹤,勉强维持生活。听说山脚下的别墅里住进了一个病丫子,是从城里到乡下养病的富家少爷,伊宸景提着笨鸡蛋上门推销了。殷深翊身为殷家继承人,却从小有厌食症,身体一年不如一年,继承人位置岌岌可危,家中长辈打着让他养病的名义,把他送到了乡下山村的别墅里。某天,一个穿着奇怪的少年敲开了他家大门,提着篮子,一本正经地推销他的笨鸡蛋。伊宸景(面无表情)你好,买笨鸡蛋吗?我家的鸡纯山区散养,不喂任何添加剂饲料,下的蛋营养又好吃。殷深翊不用,谢谢。伊辰景是吗?不喜欢笨鸡蛋,还有鸭蛋鹅蛋,或者你更喜欢仙鹤蛋凤凰蛋?殷深翊后来,殷深翊还是买了一篮子鸡蛋,试着煮了一个吃后真香!他的厌食症似乎不治而愈了!他决定,以后就赖在农家乐,努力把自己养肥,然后和小老板谈谈情恋恋爱,顺便让那些打扰他们的闲杂人等全都狗带。看文指南1互宠文,一对一。2本文架空现代,地名品牌等有瞎掰的,如有雷同纯属巧合。会出现现实中没有的东西!3日更,争取每天早上900更新4文学城独家连载,不开放任何转载!入v后会开启防盗系统!5封面设计七七...

每日热搜小说推荐